Martine Monodová : Normandie - Němen".

 Martine Monodová : ,,Normandie - Němen".

Z francouzského originálu Normandie - Niémen , vydaného nakladatelstvím Seghers, Pařiž 1960, přeložil Ota Klein.

Obálku a vazbu navrhl Marcel Stecker.

I. vydání, Naše vojsko, Praha 1961. Vázaný výtisk.

Toto dílo patří mezi ,,filmové romány" naruby. Bylo totiž napsáno na motivy stejnojmenného filmu, který svou nepatetičností a prostým hrdinstvím zaujal i naše diváky.

NORMANDIE - NĚMEN byl vyroben v sovětsko-francouzské koprodukci. Scénář k němu napsali Charles Spaak, Elsa Trioletová a Konstantin Simonov. Režisérem byl Jean Dréville.

NORMANDIE - NĚMEN je románovou verzí skutečného příběhu. Všechno je tu naprosto pravdivé a zároveň zcela vymyšlené. Aby bylo možno zachytit alespoň to nejdůležitější z epopeje společných bojů sovětských a francouzských letců proti hitlerovské agresi, byla autorka nucena - stejně jako tvůrci filmu - stěsnat události tří let do kratší doby a vybrat asi ze dvou set francouzských a sovětských pilotů, padlých, pohřešovaných nebo dosud žijících, sotva dvacet hlavních postav. Z tohoto důvodu nahradila také všechna pravá jména hrdinů jmény smyšlenými.

NORMANDIE - NĚMEN je hrdinská epopej boje proti hitlerovskému Německu. Je oslavou pravé statečnosti a mužného přátelství, projevujících se ne slovy, ale skutky.